1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
ขอบคุณนิวยอร์ก

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
นั่งอยู่ตรงนี้ก็น่าใจหาย

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
พูดคุยกับคุณในฐานะนายกเทศมนตรีในเย็นวันนี้

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- คุณอยากให้ฉันฆ่าใครสักคนเหรอ?

5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
ฟ็อกกี้ เนลสัน.

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
กำลังมองหา--

7
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
หมอกหนา!

8
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
ฉันไปไรเกอร์ส
เบ็น พอยน์เด็กซ์เตอร์ ต้องการพบฉัน

9
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
อะไรคือ
คุณคิดว่าแมตต์? เขา?

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
ใช่.

11
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจ
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่กงการของฉัน

12
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
คาเรน?

13
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
แมตต์ คุณคอยดูฉันอยู่นะ

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
หายไปทั้งกายและใจ

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
กลับมาที่บ้านของเขา
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

16
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
คุณได้ยินเสียงของฉันเมื่อฉันเห็นคุณ?

17
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
อะดรีนาลีน ฉันแน่ใจ

18
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
ฟ็อกกี้เชื่อในตัวคุณ

19
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
อะไรก็ตามที่อยู่เบื้องหลังหน้ากาก
ข้างหลังดวงตาของคุณ

20
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
เขารู้ทุกอย่าง เขารู้จักคุณ ฉันก็ทำเหมือนกัน

21
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

22
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
เชอร์รี่เป็นคนขวานของคุณเหรอ?

23
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- เขาเป็นนักสืบของฉัน
- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่

24
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
ฉันนั่งอยู่บนยอดพีระมิดที่มี ADA มากกว่า 500 ตัว

25
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
คุณจะไม่สามารถ
สะดุดล้มเข้าไปในศาลจราจร

26
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
โดยไม่มีใครสนใจคุณ

27
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. มันสั้นไปเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

28
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
ฉันตั้งชื่อตามลุงของฉัน

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
เบน อูริช.

30
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
คุณรู้ไหมว่าวิลสัน ฟิสก์

31
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการฆาตกรรมลุงของคุณเหรอ?

32
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

33
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันเขียนอยู่ภายใต้ชื่อของฉัน

34
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
ดังนั้นหากคุณเคยต้องการ
ใส่อะไรก็เป็นจริงออกมา

35
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
มีอีเมลอยู่ในการ์ดใบนี้

36
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
ดร.เกล็นน์ ให้ฉันแนะนำหน่อยสิ
นายกเทศมนตรีและนางฟิสก์

37
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
ฉันอยากให้คุณเป็น

38
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
ฝ่ายบริหารของฉัน
กรรมาธิการสุขภาพจิต

39
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

40
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
ท่านทราบ
ข่าวลือที่อยู่รอบตัวคุณ?

41
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
ฉันจะเรียกคุณว่านักดาบได้ไหม?

42
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

43
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
ไม่แน่นอน
มันเป็นเพียงคำเตือน.

44
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
เมืองนี้อยู่ในภาวะวิกฤติ

45
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
พิจารณาตัวเองก่อตั้งสมาชิก
ของหน่วยเฉพาะกิจต่อต้านศาลเตี้ยของฉัน

46
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
จะไม่มีกล้องติดตัว
ไม่มีกระบวนการที่ครบกำหนด ไม่มีหมายจับ!

47
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
และในอนาคตอันใกล้นี้
เคอร์ฟิวคือ 20.00 น.

48
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
นครนิวยอร์กอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
ฉันจะเอาเมืองนี้คืน คาเรน

50
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

51
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
แล้วนายกเทศมนตรีฟิสก์ได้แก้ไขมันหรือเปล่า?

52
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
ใช่.

53
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
ดูตัวเลขที่อย่างเช่น

54
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
อาชญากรรมรุนแรงลดลงเรื่อยๆ
อาชญากรรมด้านทรัพย์สินด้วย

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
แต่กรูกระดาษ

56
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
คุณสามารถรู้สึกได้
นิวยอร์กกลับมาอีกครั้งและดีกว่าที่เคย

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
ไปไปไปไปไป

58
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
ตามหาเขา!

59
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
พวกเขาจะมาหาเรา

60
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
ดาวเหนือ
เป็นข่าวไปทั่ว

61
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
คุณส่งข้อความถึงฟิสก์อย่างแน่นอน

62
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
แหล่งที่มาของคุณถูกต้อง นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

63
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
มันเป็นรอยแตกในชุดเกราะของฟิสก์

64
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
เรือเต็มไปด้วยอาวุธ
เครื่องยิงจรวด, ปืนไรเฟิลจู่โจม

65
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- เกรดทหาร. ยุโรปผมคิดว่า
- อึศักดิ์สิทธิ์

66
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
เขาใช้ฟรีพอร์ตเพื่อลักลอบขนอาวุธ

67
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- ฉันคิดว่าเราตีเขาแรง
- ดี.

68
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
ฟิสก์จะเสียสติไปแล้ว

69
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
ใช่แล้ว ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
คืออะไร

70
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
อำนาจการยิงทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่อใคร?

71
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
คุณรู้ไหมว่าใครจะรู้

72
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
ใช่ ใช่ โทรหาเธอ

73
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
เราได้รับข้อความออกไปที่นั่น
ว่านายกเทศมนตรีกำลังวิ่งปืน

74
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
อาวุธทั้งหมดยังอยู่บนเรือ
นอกท่าเรือ

75
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

76
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
พิสูจน์มัน

77
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
โอเค เอาล่ะ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสามารถช่วยได้

78
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
โอ้ใช่?

79
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
ฉันกำลังนับมันอยู่นะ คุณเพจ

80
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ
กับเมโทรเจเนอรัล?

81
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
ไม่

82
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
เย็บไหม?

83
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
เลขที่

84
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คืนนี้เป็นคืนที่ค่อนข้างดี

85
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
มันอาจจะดีขึ้น

86
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Harbor Control ยืนยันว่าพบซากเรือ
กำลังปิดกั้นทางเข้าท่าเรือ

87
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
ไม่มีอะไรลงจอด
จนกว่าดาวเหนือจะหมดไป

88
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
ของเน่าเสียง่ายกำลังถูกเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังนิวเจอร์ซีย์

89
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
นี่คือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

90
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
จัดทำและดำเนินการ
โดยศาลเตี้ยแห่งครัวนรก

91
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
เอ่อใช่
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้

92
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
พาวเวลล์ ฉันอยากให้คุณจัดการ
การดำเนินการกอบกู้

93
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันจะมีทีมงานสำหรับคุณในตอนเช้า

94
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
การตามล่าแดร์เดวิลและคาเรนเพจ
ทำให้รุนแรงขึ้น

95
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
ครับท่าน.

96
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
บั๊ก...

97
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเรือลำนั้น
นอกจากคุณและฉัน?

98
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
มีเพียงกัปตันและคู่แรกเท่านั้นครับ

99
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
ค้นหาพวกเขา

100
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
ใช่แล้ว ฉันเอง

101
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอยู่

102
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
ใช่ฉันจะพูด
"clusterfuck" เป็นคำอธิบายที่ค่อนข้างเหมาะสม

103
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจะขึ้นไปบนนั้นเอง

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
ฉันต้องการไมล์

105
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
แล้วคุณคิดอย่างไร?

106
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- นายกเทศมนตรีฟิสก์จะทำความสะอาดเรื่องนั้น
- ฉันกังวลเกี่ยวกับมลภาวะ

107
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
ที่รัก นี่คือแม่น้ำอีสต์ โอเคไหม?
มันน่ารังเกียจ

108
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
มีผ้าอ้อมลอยอยู่ตรงนั้น
ไอ้พวกสวมหน้ากากทำให้ฉันกังวล

109
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
ฉันไม่สนใจว่าเขาต้องทำอะไร
การล็อคดาวน์ กองกำลังเฉพาะกิจ

110
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
โยนหนังสือใส่พวกเขา อะไรก็ได้

111
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
หากสัตว์เหล่านี้
สามารถทำอะไรแบบนั้นได้...

112
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
...อะไรต่อไป?

113
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
ฟิสก์กำลังจะเสียสติ

114
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
ฉันคงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
เพื่อพบกับแหล่งที่มาของฉัน

115
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
เรามาทำให้มันสี่โมงกันเถอะ?

116
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
ถ้าคุณไม่กลับมาก่อน 5.00 น.
ฉันจะไปพบคุณที่จุดทางเลือก

117
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
คุณโอเคไหม?

118
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
ฉันหมายถึง แค่โคตรทุกครั้งเลย แมตต์

119
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
ไม่ว่าเราจะเข้าหาเขาอย่างไร
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

120
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
ฟิสก์เพิ่งจะฟื้นขึ้นมา

121
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ

122
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
เราก็ต้องพยายามต่อไปใช่ไหม?

123
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
ใช่.

124
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
เราเปิดโปงว่าเขาใช้ปืน

125
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
เขาใช้ฟรีพอร์ต
เพื่อจัดกระเป๋าของเขาและพวกพ้องของเขา

126
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
แสดงเมือง,
แสดงให้ออลบานีเห็นว่าเขาเป็นใคร และ...

127
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
เขาจะต้องรับผิดชอบ

128
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้นแคร์

129
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
เจสเพิ่งดึงใบรายการเรือออกมา

130
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
เธอเข้าใจไหมว่าเขาลักลอบขนปืนไปเพื่อใคร?

131
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
เอ่อ... ไม่

132
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
แต่ตอนนี้เรามีกัปตันแล้ว
และคู่แรก

133
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
ทั้งสองสัญชาติไซปรัส
และทั้งสองมีครอบครัวในแอสโตเรีย

134
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
ฉันจะตรวจสอบมัน

135
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- ตกลง.
- เฮ้ ระวังด้วย

136
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
พวกเขาอยู่ที่นี่ครับ

137
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณโกเมซ

138
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
คุณยังไม่ได้พบกับอัยการสูงสุดเลย
คุณอยู่ไหม นายกเทศมนตรีฟิสก์?

139
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
ไม่ ฉันไม่ได้

140
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
ฉันอาจเพิ่ม

141
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
ฉันมีมือของฉันเต็มที่นี่ในนิวยอร์ก

142
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

143
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
คุณได้ให้ตัวเอง
อำนาจฉุกเฉินพิเศษ

144
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
โครงการริเริ่ม Safer Streets ของคุณ
เท่ากับผู้เฝ้าระวังและผู้ก่อการร้าย?

145
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
การบังคับใช้โทษจำคุกตลอดชีวิต

146
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
กับใครก็ตามที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
การดำเนินการวิสามัญพิจารณาคดี

147
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
ประเด็นของคุณคือ?

148
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
ประเด็นของฉันคือว่า
สิ่งเหล่านี้เป็นการเคลื่อนไหวที่ยั่วยุครับท่านนายกเทศมนตรี

149
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
การเคลื่อนไหวที่ไม่ได้กล่าวถึง
พร้อมด้วยผู้ว่าราชการจังหวัด

150
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ไม่ได้พูดคุยกับตัวเอง

151
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
ใช่ และตอนนี้คุณมีเรือแล้ว
ล่มในแม่น้ำตะวันออก

152
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
กรุณาบอกผู้ว่าราชการว่าผู้กระทำผิด

153
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
ดังอย่างเห็นได้ชัด

154
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
ฉันสาบานว่าจะทำความสะอาดถนน
และฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว

155
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
ฟังนะ วิลสัน
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

156
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
จะมีการตรวจสอบอย่างละเอียดมาก
กับการพิจารณาคดีของศาลเตี้ย

157
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
สำนักงานของฉันต้องมีส่วนร่วม

158
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน
แต่นั่นหมายถึงการกำกับดูแล

159
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
เอ่อโอเค สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย

160
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีไจโรคิง
ในแมนฮัตตัน?

161
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
เส้นรอบๆ รถเข็นก็แบบว่า
มันบ้าไปแล้ว

162
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
แต่ดูสิ่งนี้สิ
มันเป็นอาหารหนึ่งปอนด์

163
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- ขออนุญาต.
- ใช่?

164
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไม รปภ. ถึงยอมให้คุณเข้าไป

165
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
หรือถ้าคุณควรจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

166
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
ฉันควรจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
อยู่ที่นี่ชีล่า

167
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
และนาย...

168
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
ชาร์ลส์. นายชาร์ลส์.

169
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
เอิ่ม... แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

170
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
อืม...

171
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
ดีมาก. แลงลีย์.

172
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
ฉันไม่ได้สิ่งที่คุณหรือหน่วยงาน
คิดว่าคุณกำลังทำที่นี่ แต่--

173
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
ฉันไม่รู้
จริงๆ แล้วรองผู้ว่าการรัฐเป็นอย่างไร

174
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
ฉันเดาว่าเราคงเท่ากัน ใช่ไหม ฮวน?

175
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
เอาล่ะไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

176
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
เราจะไม่ถูกข่มขู่

177
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
คุณจะต้องการอย่างแน่นอน
รับสายนั้น

178
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
สตีเวรูด.

179
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
โอ้?

180
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจดี

181
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
ใช่แล้ว มิสเดอ ฟงแตน

182
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
อย่างที่ฉันพูดไป คุณฟิสก์
สำนักงานของฉันจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

183
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
และนโยบายของคุณเกี่ยวกับการเฝ้าระวัง
ถนนที่ปลอดภัยกว่า นรก ทั้งหมดนี้

184
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
การกำกับดูแล?

185
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
คงไม่เป็นปัญหา..

186
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
ฉันซาบซึ้งมาก

187
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
นายกเทศมนตรีของคุณมี
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับนิติศาสตร์

188
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
ฉันขอทนายความ
และฉันจะไปหาจิตแพทย์

189
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
การประเมินนี้มีไว้สำหรับทีมกฎหมายของคุณ
ที่เมอร์ด็อกและแมคดัฟฟี่...

190
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
ตลอดจนอัยการเขตด้วย

191
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
ฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ที่เป็นกลางที่นี่

192
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
โอ้ ได้โปรด ดร.เกล็นน์ เป็นกลาง?

193
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
นั่นมันหน้าด้าน

194
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
และแท้จริงแล้วอยู่ที่ไหน...

195
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"ที่นี่"?

196
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
ในกรณีของ
ผู้ใหญ่แต่งกายด้วยชุด

197
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
และต่อสู้กับตำรวจ

198
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
ดูเหมือนเป็นการประเมินทางจิตวิทยา
อยู่ในลำดับ

199
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
ข้อกล่าวหาที่ไร้สาระ
ซึ่งฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

200
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
คุณดูเควสน์ คุณกำลังว่าอะไร

201
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
ว่าคุณไม่ใช่ศาลเตี้ย
รู้จักกันในนาม The Swordsman?

202
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
ฉันกำลังพูด

203
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
อัยการเขต Hochberg
จะต้องพิสูจน์ในศาล

204
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
ฉันจะถามคุณ
คำถามจริงหรือเท็จบางคำถาม

205
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
ไม่มีคำตอบที่ผิด
กรุณาตอบตามความเป็นจริง

206
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
จริงหรือเท็จ?

207
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"ฉันชอบนิตยสารกลศาสตร์"

208
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
นี่เป็นการเสียเวลาของเราทั้งคู่

209
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
หากจำเป็นต้องมีการประเมินทางจิตวิทยา
ฉันชอบที่จะทำโดยมืออาชีพ

210
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
โจทก์ทั้งสองตกลงกันไว้
และการป้องกัน

211
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
ฉันรู้กฎหมาย ดร.เกล็นน์

212
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
คุณล่ะ?

213
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณถูกกักตัวอยู่ที่นี่
ภายใต้พระราชบัญญัติถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

214
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
คุณไม่ได้อยู่ที่ไรเกอร์ส

215
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD ไม่มีเขตอำนาจศาล
เหนือสถานที่แห่งนี้

216
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
หรือทราบที่อยู่ของคุณ

217
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
ผู้ชายสองคนนั้นอยู่ข้างนอก
สามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณพอใจ

218
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
ฉันควรถามพวกเขาไหม

219
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
และการทดลองของคุณ

220
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
สิ่งเดียวที่อาจช่วยให้คุณได้
เพื่อจะได้มองเห็นแสงสว่างแห่งวัน

221
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
สามารถเลื่อนออกไปได้...

222
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
จนกว่าคุณจะหายดี

223
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
หรือยกเลิกถ้าคุณไม่ทำ

224
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
จริงหรือเท็จ?

225
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"ฉันชอบนิตยสารกลศาสตร์"

226
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
เท็จ.

227
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
ถ้าจะโทรหาญาติ.
ถูกควบคุมตัวโดยกองกำลังเฉพาะกิจ

228
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
ฉันจะต้องระงับคุณไว้

229
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยได้ยินจากพวกเขาครั้งสุดท้ายเหรอ?

230
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นสำหรับฉัน
ถ้าคุณทำได้

231
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
นักสืบคนหนึ่ง
ไม่สามารถคาดหวังที่จะจัดการได้--

232
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่ไม่สามารถจ่ายเงินได้
และเราไม่สามารถจ้างนักสืบคนอื่นได้

233
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
และคุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

234
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
ฉันรู้.

235
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- นี่คือเดวิดและโกลิอัทตัวจริง
- ฉันไม่มีสลิง

236
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
ดูสิ ครึ่งหนึ่งของปิ๊กอัพพวกนี้
เป็นปิ๊กอัพของ Task Force

237
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
คนเหล่านี้
มีแนวโน้มที่จะหายไป เคิร์สเตน

238
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

239
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
อะไรก็ตาม?

240
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
นะ ไม่ ไม่มีอะไร นาดา

241
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
แมทจะสบายดี โอเคไหม?
เขาจะสบายดี

242
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
โอ้... เขาแค่...
เขาจะสบายดีใช่ไหม?

243
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
คู่หูของฉัน เพื่อนของฉันหายตัวไป--

244
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
โอ้อึ

245
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
โฮชเบิร์ก.

246
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- นักสืบเชอร์รี่
- ฉันเกษียณแล้ว

247
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
ฉันจะให้เกียรติตรา
จะมาในรูปแบบใดก็ตาม

248
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณแมคดัฟฟี่เป็นการส่วนตัวเหรอ?

249
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะออกไป

250
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
คุณสบายดีไหม?

251
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
ใช่. ไม่เคยดีกว่า

252
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
ไม่ใช่บริษัทรองเท้าขาวในปัจจุบัน

253
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่รู้ โฮสเทลช่วยเหลือทางกฎหมาย

254
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
ใช่. ใช่.

255
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
อย่างน้อยฉันก็ได้รักษาจิตวิญญาณของฉันไว้
ในตอนท้ายของวัน

256
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
เคิร์สเตน เราทั้งคู่รู้
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

257
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
ฉันมาเพราะฉันเคารพคุณ

258
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

259
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
จากหิมะถล่ม
แห่งความลำบากใจในการสิ้นสุดอาชีพ

260
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
ขอร้องออกมา.

261
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
หลีกเลี่ยงความอัปยศอดสู
จากการแพ้คดี Duquesne

262
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
โอ้เบน

263
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
ฉันมีพี่ชายสี่คน
ฉันไม่รู้สึกเขินอาย

264
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
แต่ขอบคุณ.

265
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
ขอบคุณมากสำหรับ
คุณรู้ไหมว่าห่วงใยอาชีพของฉัน

266
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
การป้องกันของฉันแข็งแกร่งมาก
และฉันมีหลักฐานที่จะพิสูจน์

267
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
โอ้. คุณ... คุณคิดว่าหลักฐานสำคัญไหม?

268
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
ว้าว.

269
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

270
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
ฉันอ่านใบชา

271
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
เคิร์สเตน กลับมาที่สำนักงานอัยการเถอะ

272
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
ฉันจะจับคู่อะไรก็ตามที่โกหก
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังทำที่นี่

273
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
คุณรู้ไหมว่า
เป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก

274
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
และต้องขอกล่าวด้วยความเคารพว่า...

275
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
เชี่ยเอ้ย!

276
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
น่าผิดหวังนะ เคิร์สเตน

277
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
และฉันชอบมากกว่า...

278
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
ที่ปรึกษาแมคดัฟฟี่

279
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
ฉันจะไปพบคุณในศาล ที่ปรึกษาแมคดัฟฟี่

280
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
แน่นอนว่าคุณจะเป็นอึ

281
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณข้างนอกนี้
ต่อสาธารณะ

282
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
ใช่แล้ว มันสำคัญ
เรือดาวเหนือ.

283
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
ใช่ ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

284
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
มันเต็มไปด้วยอาวุธทหาร
อาวุธยุทโธปกรณ์หนัก

285
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
- คริสต์ เขาอยู่บนเตียงกับใคร?
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

286
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
เห็นได้ชัดว่าเขาทำเงิน
มากกว่าแค่เพื่อนที่ร่ำรวยของเขา

287
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะเปิดเผยเขา

288
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
ฟิสก์จะเคลื่อนอาวุธ
ก่อนที่เราจะเชื่อมโยงเขาเข้ากับเรือได้

289
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
คุณจมเรือของเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

290
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
ฉันหมายถึง นี่คือผู้ชายที่จะฆ่า

291
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
ถ้ามีคนหยาบคายกับภรรยาของเขา และนี่...

292
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
ฟิสก์จะทำลายเมืองทั้งเมือง

293
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
คุณรู้ไหมว่าฉันเกษียณแล้วใช่ไหม?

294
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
พวกผู้ชายเสียชีวิตบนเรือลำนั้น เชอร์รี่

295
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
คุณกับเคิร์สเตนเริ่มสบายดีแล้ว
ในการวางความผิดคุณรู้ไหม?

296
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
มันเป็นเพราะมันได้ผล
เธอเป็นยังไงบ้าง?

297
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
มันจะฆ่าคุณไหมถ้าติดต่อกับเธอ?

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
ฉันไม่สามารถทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายได้

299
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- และฉันเหรอ?
- คุณแก่แล้ว

300
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- เชี่ยเอ้ย!
- เฮ้...

301
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
ฉันเคยเป็นเป้าหมาย
ตั้งแต่คืนนั้นที่บ้านโจซี่

302
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
และคุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

303
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

304
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะมาหาคุณต่อไป

305
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ดังนั้น...

306
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star คุณต้องการอะไรจากฉัน?

307
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
กัปตันและคู่แรก
น้ำท่วมเรือแล้วออกเดินทาง

308
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในการวิ่งปืน

309
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
อคิเลโอ คีเรียโก และคริสโตฟี่ ซาฟวา

310
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
คุณต้องการให้ฉันสะกดชื่อเหล่านั้นเหรอ?

311
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
ใช่ ฉันต้องการให้คุณสะกดชื่อเหล่านั้น

312
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
มารับพวกเขากันเถอะ ไปกันเลย

313
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
ไป.

314
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
ย้ายออกจากประตูร่วมเพศ

315
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ย้ายออกไป.

316
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
ไปไป!

317
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- ย้ายย้าย
- เคลียร์เรื่องบ้าๆ ออกไปซะ

318
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
ไปกันเลย!

319
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
ฉันกำลังมองหาผู้ชายสองคนนี้

320
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
นี่ควรจะเป็นหนึ่งในจุดของพวกเขา

321
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
ฉันเสียใจ. ภาษาอังกฤษของฉัน...

322
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
อย่าทำอย่างนั้นนะ ใช่หรือไม่?

323
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ขวา.

324
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
นั่น นั่น นั่น นั่น

325
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
นิวยอร์กกลับมาอีกครั้งและดีกว่าที่เคย

326
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
โอ้อึ

327
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
บีบี อูริช.

328
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
เบี้ยน้อยที่มีประโยชน์ของฉัน

329
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
ดูสิว่าเธอขายคำโกหกของฉันได้ดีขนาดไหน

330
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
ลุงของเธอ เบน อูริช
คงจะผิดหวังในตัวเธอมาก

331
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกฆ่า

332
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
ยังไงก็ตาม มันคือนายกเทศมนตรีคนโปรดของคุณ
วิลสัน ฟิสก์.

333
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
เมื่อพูดถึงว่าฉันเป็นนายกเทศมนตรีที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

334
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
ฉันทำเงินได้มากมายจากท่าเรือลับนั้น

335
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
สำหรับเพื่อนรวยและอาชญากรของฉัน

336
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
รับรองว่าคนรวยจะรวยขึ้น

337
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
และคุณก็ยิ่งยากจนลง!

338
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
เอ่อโอ้ ดูเหมือนว่าฉันจะพูดเร็วเกินไป
มีคนจับฉันไว้

339
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
โดนนิสัยเสียอีกแล้วโดยคนทำดีขี้ขลาดตาขาวคนนั้น

340
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พบสินค้าผิดกฎหมายของฉัน

341
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
ไม่ต้องกังวล ฉันจะได้เขาในที่สุด

342
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
แค่คุณไม่กล้าที่จะลองเจาะเข้าไป
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่จริงๆ

343
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ และจำไว้ว่า

344
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
ฉันรักคุณนิวยอร์ก

345
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

346
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
เห้ย เห้ย ใจเย็นๆ

347
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- สวัสดี.
- ฉันหนาว.

348
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- ใช่.
- ขอบคุณมากที่มาครับ

349
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
เพื่อน อะไรวะ?

350
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
ใช่ใช่มั้ย? มันค่อนข้างยาเสพติด

351
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
ไม่ ยาเสพติดอยู่ที่ไหนก็ได้ในแมนฮัตตัน
โดยไม่มีเพื่อนร่วมห้องแปดคน

352
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
นี่คือสองขั้นตอนนอกเหนือจากนั้น

353
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
ฉันจะเตือนคุณ

354
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
ตอนนี้ฉันเป็นรองนายกเทศมนตรี คุณอูริช

355
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
โอ้ใช่คุณเตือนฉันตลอดเวลา

356
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
และแม้กระทั่งเงินเดือนนั้น
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

357
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ ฟิสก์เป็นเจ้าของอาคาร
ดังนั้นเขาจึงตกลงกับฉัน

358
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
แดเนียล ฟิสก์ไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย
ธุรกิจเก่าๆ ของเขา

359
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
ไม่ ไม่ ไม่ เขาถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมด

360
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
เขามอบทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของไว้เป็นความไว้วางใจ
ซึ่งคุณก็รู้--

361
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
บั๊ก แคชแมน เป็นผู้ดูแล

362
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
ดูสิ แดเนียล
คุณต้องระวัง โอเค?

363
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
ฟิสก์กำลังเล่นเกมสิบมิติ
และถ้ามันพังลง

364
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
เขาจะไม่ใช่คนที่ได้รับบาดเจ็บ

365
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันขอขอบคุณที่

366
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
ฉันขอขอบคุณคุณ

367
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
โดยวิธีการที่คุณฆ่ามันด้วย
นิวยอร์กกลับมาและดีกว่าที่เคย

368
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
ทุกคนตื่นตระหนก

369
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ใช่.

370
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
ปิดแล้ว.

371
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
หน่วยเฉพาะกิจของฟิสก์ทำแบบนี้เหรอ?

372
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
โปรด.

373
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

374
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
ใช่มันเป็น ฉันเป็นทนายความ

375
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
ฉันรู้สึกว่าคุณเร่งรีบนิดหน่อย
นำผู้คนออกจากนิวยอร์ก

376
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาคุณใช่ไหม?
อคิเลโอ?

377
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
ฉันคิดว่า เอ่อ...

378
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
เราอาจจะอยู่ทีมเดียวกันที่นี่

379
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
- เมอร์ด็อก?
- อืม-อืม

380
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
คุณไม่ควรจะหายไปเหรอ
คุณเมอร์ด็อกหรือตายแล้ว?

381
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
ใช่. มีจำนวนมากที่
ไปรอบ ๆ วันนี้

382
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
อย่าเตือนฉัน.

383
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
ฟังนะ อคิเลโอ และคริสโตฟี่
เดือดร้อนมาก

384
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
และฉันอยากจะช่วย
ปกป้องพวกเขาถ้าฉันทำได้

385
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
น่าจะเป็น Achilleo
เพื่อไปโตรอนโตคืนนี้

386
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
และเครื่องบินไปนิโคเซีย แต่...

387
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
คุณแค่ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ฉันจะไปหาเขา

388
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
หน่วยเฉพาะกิจพาเขาไป...
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครพบเขา

389
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
แล้วคริสโตฟี่ล่ะ?

390
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
หากพวกเขาได้เขามาด้วย

391
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

392
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
ไม่ใช่แม้แต่ทนายจากเฮลส์คิทเชนด้วยซ้ำ

393
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
ใช่อาจจะไม่

394
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
แต่เราก็ต้องพยายามใช่ไหม?

395
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ใช่.

396
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
ใช่.

397
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
เราถึงวาระที่จะพยายาม

398
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำตามที่ฉันบอก

399
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
ปีศาจก็มา

400
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
ฉันจมเรือ มันควรจะจม

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
คำว่า "ปีศาจ" คุณหมายถึง Daredevil เหรอ?

402
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
ใช่ใช่ใช่ ปีศาจผู้กล้า...

403
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
เฮ้ เฮ้

404
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
คริสโตฟี่อยู่ไหน?

405
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
ฉันไม่รู้.

406
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

407
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
จริงใจนะเพื่อน

408
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
คุณเคยคิดว่าบางทีคุณอาจจะสนุก
งานของคุณมากเกินไปหน่อยเหรอ?

409
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
เขายืนยันว่ามันคือบ้าระห่ำ
บนเรือ

410
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
ใช่. เคล็ดลับยอดนิยม

411
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
กระแทกหน้าใครเข้า.
สามารถทำให้พวกเขาลังเลที่จะปฏิบัติตาม

412
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
ครั้งต่อไปอาจเปิดกาต้มน้ำ ใช่?

413
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
ให้พวกเขาพูดคุยเรื่องชาดีๆ สักถ้วย

414
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
แค่ความคิด

415
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
ตอนนี้คุณรังเกียจไหม?

416
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

417
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
เขาเป็นคนใหม่

418
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอก

419
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
ฉัน... ฉันแค่อยากกลับบ้าน

420
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
ใช่ 'แน่นอนคุณทำ

421
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
คุณรู้อะไรไหม?

422
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
ฉันคิดว่าสามารถจัดได้

423
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
ใช่แล้ว ขอบคุณนะบัค

424
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
ดังนั้น...

425
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
เราจะพูดอย่างอิสระต่อหน้านางสาวไหม
หรือฉันหมายถึงทุกคนมีของตัวเอง...

426
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
...โปรโตคอล

427
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
คุณพยายามที่จะขัด?

428
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
มันเป็นส่วนหนึ่งของการค้าขายของคุณหรือไม่?

429
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น คุณนายฟิสก์

430
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก

431
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
- อืม
- วาเนสซ่า เธอ...

432
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
เธอเป็นองคมนตรีในการติดต่อธุรกิจทั้งหมดของฉัน
และฉันของเธอ

433
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง ดังนั้น--

434
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
แต่คุณมี

435
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
และฉันไม่ชื่นชมคุณ
ยิ่งใหญ่ในที่ทำงานของฉัน

436
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันจะได้โทร
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์นั่น

437
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
ฟังนะ คุณนายกเทศมนตรี เอ่อ...

438
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
คนที่ฉันทำงานด้วยรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อใช้ท่าเรือพิเศษของคุณ

439
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
แต่ตอนนี้มันกำลังดำเนินไปประมาณนี้
แปดวิธีที่แตกต่างกันใช่ไหม?

440
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

441
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
กองกำลังเฉพาะกิจของฉัน
กำลังจัดทีมกู้ภัย

442
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
ไม่

443
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
เอ่อ...

444
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
งานส่วนใหญ่ของฉันคือ... คือโลจิสติกส์

445
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
แต่คนไม่รู้เรื่องนี้แต่มันเป็นเรื่องจริง

446
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
เช่นเดียวกับศพนั่นเป็นเรื่องง่าย

447
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาจะจม
ไปที่ก้นแม่น้ำแล้วพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

448
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
แต่ขนย้ายยุทโธปกรณ์ทหารจำนวน 30 ตัน
ทั่วเขตมหานครใหญ่

449
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
โดยไม่มีคนร่วมเพศแม้แต่คนเดียว
เมื่อรู้เรื่องนี้แล้ว

450
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเพื่อน
มันคือ... ฉันหมายถึง...

451
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
แต่มันจำเป็นจริงๆ

452
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
คนของฉัน พวกเขามีประสิทธิภาพ
พวกเขาซื่อสัตย์มาก

453
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
ยอดเยี่ยม.

454
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
ดังนั้นคุณจึงไม่มีปัญหาในการฆ่าพวกมัน
หลังจากที่พวกเขาลงจากเรือแล้ว

455
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
ขวา?

456
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
ผู้ชายดีๆหาได้ยาก

457
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
ฉันสามารถรวบรวมลูกเรือกลางคืนตัวน้อยได้
คนงานที่ดี ไม่มีอะไรพิเศษ

458
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
คุณรู้ไหม กะลาสีเรือจากทั่วทุกมุมโลก

459
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
ง่ายพอที่จะทำให้พวกเขาหายไป
ในอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

460
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
หลังจากที่พวกเขาขนถ่ายสินค้าแล้ว
เข้าไปในโกดัง Red Hook ของคุณ

461
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

462
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
และไม่มีอะไรติดตามเรากลับมาได้

463
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
หรือคุณ...

464
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
นายชาร์ลส์.

465
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

466
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
นางน่ารัก ถูกต้องเลย

467
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
ไม่ ไม่มีอะไร

468
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
วงกลมนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว

469
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
ดูเหมือนว่าความสนใจของเราสอดคล้องกัน

470
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
พวกเขาเป็น.

471
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
มันเป็นผู้ชายภายในของฉัน

472
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
อืม "แหล่งที่มา"

473
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่รู้

474
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
คุณชอบเขาไหม?

475
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
ฉันหมายความว่าเขาเติบโตกับคุณ
แต่ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

476
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
ดี. อาจจะซับซ้อน

477
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

478
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
ไม่

479
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

480
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
อืม

481
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
รู้แล้วคุณลุง
เคยพูดอะไรบางอย่าง

482
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
ฉันใช้เวลานานเกินไปเล็กน้อย
เพื่อหาว่าเขาหมายถึงอะไร แต่...

483
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
เขาบอกว่าคนที่ง่ายที่สุดในการบงการ

484
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
เป็นผู้บงการ

485
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
อย่าลืมนะ บีบี เราเป็นคนบงการ

486
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
นี่คือบางอย่างเช่นความเป็นพี่น้องกัน
“นี่เรียนจบแล้ว” พิมพ์เหี้ยไรวะ?

487
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
ไม่ ไม่ มัน เอ่อ...

488
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
เหมือนมากกว่า
“ฉันไม่อยากให้คุณตาย” คำพูดบ้าๆบอๆ

489
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
ใช่.

490
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
ฉันไม่อยากให้คุณติดตาม
ตามรอยคุณลุงของคุณ

491
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
พวกคุณสนิทกันใช่ไหม?

492
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
ใช่ เขา เอ่อ...

493
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
เขาเป็นส่วนสำคัญ
ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้

494
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
เพราะฟิสก์ฆ่าเขา

495
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
ใช่.

496
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
และฉัน เอ่อ...

497
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
ฉันมีความผิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

498
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเบ็นตายเพื่อช่วยฉัน

499
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- อึ
- ใช่.

500
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ของศพที่อยู่ข้างหลังเรา บีบี

501
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
ฉันคิดว่าอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา...

502
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
จะไม่เข้าร่วมกับพวกเขา

503
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

504
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
“ในบางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทุบสิ่งของ”

505
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
เท็จ.

506
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
“ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจฉันเลย”

507
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
เท็จ.

508
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
“ฉันมักจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
อยู่ในห้อง”

509
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
จริง.

510
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- สวัสดี?
- ดร.เกล็นน์.

511
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
เบน โฮชเบิร์ก.
ฉันแค่เตรียมที่เปิดของฉัน

512
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
และฉันกำลังมองข้ามไป
การประเมินทางจิตของคุณเกี่ยวกับ Jacques Duquesne

513
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
ฉันแค่กำลังดู MMPI ของเขา

514
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
อืม เรียกมันว่าความบังเอิญก็ได้

515
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

516
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
บันทึกร่วมสมัยของคุณยอดเยี่ยมมาก

517
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
ความเป็นศัตรูของเขา

518
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
ความเกลียดชังอำนาจของเขา ทั้งหมด... ยอดเยี่ยมมาก

519
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
อืม...

520
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
ข้อมูลมันจะเกะกะนิดหน่อย

521
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
คุณหมายถึงอะไร?

522
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
ดร.เกล็นน์ คุณมีปริญญาเอก
คณะลูกขุนของฉันมีอินเทอร์เน็ต

523
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
หากฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
ดูเควสน์เป็นคนต่อต้านสังคม

524
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
นั่นอาจมีเวลาที่ง่ายกว่ามาก
ส่งเขากลับไปสู่หลุมลึกอันมืดมิด

525
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
และ เอ่อ เนื่องจากคุณกำลังตรวจสอบอยู่
เหนือคำตอบอยู่แล้ว...

526
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
ดร.เกล็นน์ คุณอยู่ไหม?

527
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
ดร.เกล็นน์?

528
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
ฉันเสียใจ. อืม...

529
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
ใช่แล้ว... แน่นอนว่ามันเป็นไปได้
ฉันป้อนข้อมูลผิด

530
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

531
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
นายกเทศมนตรีฟิสก์บอกว่าคุณจะช่วยได้

532
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณนะรู้ไหม

533
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
เช่นเดียวกับฉัน

534
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

535
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำเสร็จแล้ว
ถ้าคุณส่งฉันไปได้

536
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
สำเนาข้อมูลที่ถูกต้อง
นั่นคงจะดีมาก

537
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
อย่างแน่นอน.
คุณจะได้มันในตอนท้ายของวัน

538
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
สักวันหนึ่งเราควรดื่มเครื่องดื่ม
คุณไม่คิดเหรอ?

539
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
“วิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงฉันในบางครั้ง”

540
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
ฉันขอโทษคุณ?

541
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
เพียงแค่ตอบคำถาม.

542
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
“วิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงฉันในบางครั้ง”

543
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
เท็จ.

544
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

545
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
คุณรู้ไหมว่าหลายปีของการฝึกฝนอันโหดร้าย
จากอาจารย์โรคจิตแนวเขตแดน

546
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- มันไม่มีอะไรเลย ที่นี่.

547
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
ภัตตาคารแห่งนี้ในแอสโตเรีย

548
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
เธอพยายามที่จะได้รับ
Achilleo ไปไซปรัส ดี.

549
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
เธออยู่ตรงนั้นถ้าเราต้องการเธอ

550
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
ดี. และเราต้องการคนมากกว่านี้
สร้างปัญหาให้ฟิสก์

551
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการพิจารณาคดีของศาลเตี้ย
กำลังมา

552
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
เฮ้!

553
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- มันเร็วเกินไป.
- ขอโทษ.

554
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
ขอโทษ.

555
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
เฮ้ คุณโอเคไหม?

556
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
ใช่. ใช่. แค่บททดสอบก็...

557
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
คุณคิดถึงมันเหรอ?

558
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- ฉันคิดถึงมันไหม?
- คุณรู้ไหม...

559
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
เป็นแมตต์ เมอร์ด็อกเหรอ?

560
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
เนลสัน เมอร์ด็อก และเพจ...

561
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
ว้าว ฉันไม่รู้ แค่...

562
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
แค่พยายามมีสมาธิในการก้าวไปข้างหน้า

563
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
ใช่ ฉัน...

564
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
ใช่ ฉันเดาว่าบางครั้งฉันก็ทำ ใช่.

565
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
คุณ?

566
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
ทุกวันบ้า

567
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ มันบ้ามาก ฉันรู้
ฉันไม่มีที่จะไป♪

568
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ แต่บนนี้ ฉันคาดเข็มขัดนิรภัย ♪

569
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
ทุกอย่างดีหมดเหรอ?

570
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
มีความสุขมากที่ได้คุณกลับมา

571
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
ขอบคุณ

572
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
♪ หวือหวา ♪

573
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ มองตาเขา ♪

574
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
เคิร์สเตน...

575
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
เดวิดและโกลิอัทร่วมเพศ

576
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ พวกเขาสะกดจิตอย่างไร ♪

577
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
กองกำลังเฉพาะกิจ. เปิดขึ้นมา.

578
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
คุณต้องการอะไร?

579
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
แค่อยากคุย

580
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
เว้นแต่คุณจะได้รับหมายจับ...

581
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
ประตูยังคงปิดอยู่

582
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
เอาล่ะเชอร์รี่
มันต้องไม่เป็นแบบนั้น

583
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
ใช่. ใช่ฉันทำ.

584
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
นั่งลง

585
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
ทำไมคุณกับตำรวจขี้แพ้อีกกลุ่มหนึ่ง
กำลังมองหากะลาสีเรือชาวกรีกใช่ไหม?

586
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
เรากำลังพูดถึงตำรวจขี้แพ้คนไหน?

587
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
ฉันสามารถทำได้ทั้งคืน

588
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
ใช่แล้ว คุณตีเหมือนเด็กเลย

589
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
เขาอยู่ที่นี่ บ้าระห่ำ--

590
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
คุณโอเคไหม?

591
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
ไม่ ฉันไม่โอเค

592
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
คุณยืนได้ไหม? ไปแล้ว.

593
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
เชี่ยเอ้ย

594
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
- ไม่...
- หัวใจของคุณ

595
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
ฉันห่วย.

596
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
แน่นอนว่าสามารถชกได้ดีกว่ามาก
สิบปีก่อน

597
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
หมอก...

598
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
อึศักดิ์สิทธิ์!

599
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
แมตต์ เมอร์ด็อก.

600
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ หวือหวา ♪

601
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ มองตาเขา ♪

602
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Gee หวือ พวกเขาสะกดจิตอย่างไร ♪

603
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ เขามีทุกสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ ♪

604
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ เพื่อน โอ้ เพื่อน ช่างเป็นรางวัลจริงๆ! ♪

605
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ โอ้ โอ้! ♪

606
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ หวือหวา ♪

607
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ เขาคือความสุขทั้งหมด ♪

608
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ หวือหวา ♪

609
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ ฉันสามารถหาเด็กผู้ชายคนหนึ่งได้ ♪

610
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ เขาเป็นคนดีมาก มันคือสวรรค์ ♪

611
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่ตัวล่อของเขา ♪

612
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ ตัวล่อ ♪

613
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ สวรรค์เบื้องบนรู้ดีเพียงไหน ♪

614
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ ฉันรักผู้ชายคนนั้นจังเลย ♪

615
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ นางฟ้าร้องเพลงถึงความรักแบบนี้ ♪

616
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ ฉันหวังว่าความรักของเราจะเติบโตและเติบโต ♪

617
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ โอ้ เยี่ยมเลย ♪

618
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ ฉันรักผู้ชายคนนั้น ♪

619
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ หวือหวา ♪

620
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน ♪

621
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ มีสิ่งที่เราสามารถทำได้ ♪

622
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ ฉันบอกได้เลยว่าฉันรักเธอ ♪

623
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ แต่สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้คือ ♪

624
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ หวือหวา! ♪